Une même fable d’Ésope peut être écoutée et lue en français (en cliquant sur Paris) et en langues régionales (en cliquant sur les différents points de la carte). On peut retrouver les créoles et de nombreuses langues des Outre-mer, ainsi que ce qu’il est convenu d’appeler les langues non-territoriales de […]
Anthropoglossophilie
En 2017, la première Biennale de l’Éducation Nouvelle avait lieu à Poitiers. Le Labo de Babel du GFEN66 y était avec un atelier multilingue doublé d’un atelier d’écriture. Conception et animation : Joëlle Cordesse (GFEN), Marie-Laure Piroth (GFEN, Secteur Écriture-Poésie) Un grand moment, dont rend compte l’enregistrement du débat final. […]
Les Labos à la Biennale de l’Éducation Nouvelle
Démocratie et traduction Stage-séminaire 9 et 10 novembre 2019 avec Mohamed Bouazzi, des Labos de Babel Maroc Certaines pratiques sociales très habituelles peuvent être des entraves au développement de la démocratie. Avec Mohamed Bouazzi, enseignant et traducteur, les Labos de Babel interrogent de ce point de vue les pratiques de […]
« Paroles perdues »
Adultes et enfants à partir de 6/8 ans. Le jeu est protégé par Creative Commons. Il est téléchargeable ici avec un mot de passe, réservé aux adhérents de l’association. Composition du jeu : 8 planches de loto. 48 pions. 48 cartes réparties en huit familles de langues, […]
Le loto / Go Fish / 7 familles du Kaléidoglotte
Tous polyglottes, cet après-midi du 5 octobre 2019, à la fête du quartier ! Un stand des Labos de Babel accueille enfants et adultes pour des jeux multilingues et un atelier passant de cartographie des langues de passage sur la fête cet après-midi-là. Le Conseil Citoyen met ainsi en […]
Fête de quartier 2019 au Bas-Vernet
Vous connaissez les jeux du Kaléidoglotte ? ses lotos des langues, ses mémorys, ses dominos, son jeu des sept ou des huit familles de langues… le 19 juin, à Perpignan, on expérimente ! avec le GFEN 66, l’OCCE 66, et le Labo de Babel 66 Une après-midi d’expérimentation de ces […]
Les jeux du Kaléidoglotte : un chantier coopératif de recherche ...
Une équipe de six personnes, association de trois délégués du LIEN et de trois délégués des Labos de Babel, a participé au Forum Social Mondial de Tunis, dit “Forum de la Dignité”. Cet article présente un compte-rendu, sous différentes formes, dont un montage vidéo, de l’expérience que nous y avons […]
Le LIEN et les Labos de Babel au Forum Social ...
cliquez ici pour voir le film
Babel, Hansel und Gretel, conte suisse
Le domino-puzzle du kaléidoglotte Ce jeu est une adaptation d’un atelier inventé pour la Festa des Langues-rencontre de classes de Perpignan 2011 par une équipe de deux enseignantes de latin. L’atelier s’inspirait d’une leçon de latin multilingue trouvée sur un site (référence ?). Il fut développé en une démarche plus […]
Le domino-puzzle du kaléidoglotte
Adultes et enfants à partir de 4 ans. Excellente initiation à la lecture et à l’écriture pour des non-lecteurs. Composition du jeu – 36 dominos, dont 8 doubles pour la série “écritures fabuleuses”, 55 pour la série “famille”. Les dominos sont constitués à partir de la traduction d’une même […]