Yannick Jaulin, conteur, parle de son combat pour la langue poitevine et pour toutes les langues maternelles, dont l'abandon et la mort signent la perte de nos liens à l'émotion.
Babelothèque
Joëlle Cordesse Cet article a été écrit en 2010 pour les Actes d’un colloque du département de Sciences de l’Éducation de l’Université Paul Valéry, Montpellier III, consacré à l’évaluation. Il avait précédemment donné lieu à une Conférence-atelier dans le cadre de ce colloque. Le petit garçon et les logiques scolaires […]
“Le petit garçon” : rompre avec les logiques de l’impuissance ...
Joëlle Réthoré (Université de Paris VIII, 1969-1974, Université de Perpignan, 1974-2013) Le document qui suit est le résumé de données et citations tirées d’articles (en collaboration) de l’auteure, exposés et publiés dans les années 70 et 80. La recherche socio-linguistique française en était à ses tout débuts, comme aussi la […]
La norme et le langage des femmes
Article de Jean-Louis Cordonnier pour la revue Dialogue, reproduit ici avec l’aimable autorisation de la revue Un détour par les langues, un raccourci conceptuel. Lorsque mes élèves sont confrontés à un document et à une question, leur attitude, résultat d’un conditionnement bien ancré, c’est de chercher la réponse dans le […]
пыльные дьяволы : les diables de poussière
Depuis plusieurs années, l’association le Bas Vert propose des ateliers couture, en collaboration avec l’école Victor Duruy sur le projet « sacs à histoires ». À la réunion parents et enseignants de l’école, on s’est mis d’accord sur le choix des livres, et tout de suite l’association a pris en […]
Les sacs à histoires
Une même fable d’Ésope peut être écoutée et lue en français (en cliquant sur Paris) et en langues régionales (en cliquant sur les différents points de la carte). On peut retrouver les créoles et de nombreuses langues des Outre-mer, ainsi que ce qu’il est convenu d’appeler les langues non-territoriales de […]
Atlas sonore des patois de France
Adultes et enfants à partir de 6/8 ans. Le jeu est protégé par Creative Commons. Il est téléchargeable ici avec un mot de passe, réservé aux adhérents de l’association. Composition du jeu : 8 planches de loto. 48 pions. 48 cartes réparties en huit familles de langues, […]
Le loto / Go Fish / 7 familles du Kaléidoglotte
Vient de paraître aux éditions du Croquant Martine Boudet (coord.) Disponible en librairie en juin 2019 Peut être acheté auprès de Joëlle Cordesse (co-auteur) lors d’une rencontre des Labos de Babel, ou commandé sur le site de l’éditeur : cliquer ici Prix du livre papier : 20 € […]
Les Langues-cultures, moteurs de démocratie et de développement
cliquez ici pour voir le film
Babel, Hansel und Gretel, conte suisse
On trouvera sur cette page une collection évolutive de traductions du célèbre dialogue du Petit Chaperon Rouge et du loup déguisé en grand-mère. Ce texte, court et répétitif, permet d’inventer des situations de jeu, à partir desquelles on se familiarisera avec les situations plurilingues, et plus si affinités ! Télécharger […]