La tour de Babel ; rétrotraduction.


Le but de cette démarche est de « lire » le texte original de la bible en hébreu, à partir d’une vingtaine de traductions en français. elle entre-croise la question de la traduction avec des conceptions différentes de l’humanité. En partant d’un défi concret lire de l’hébreu et le comprendre, nous redécouvrons que le langage est une expérience, beaucoup plus qu’un outil.

Car comme le dit Alice (à travers le miroir) : « la question est de savoir s’il est possible de faire signifier à un même mot des tas de choses différentes.» Une autre rupture de cette démarche, c’est quand on se rend compte que la traduction en effaçant la matérialité du texte, son rythme, sa sonorité, en efface aussi une grande partie du sens pour le lecteur qui croit lire le « vrai » texte.

Les consignes et les documents sont dans ce fichier zip :

demarche-tour-babel