source https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Hauts_de_Hurlevent_(film,_1939)
« Deux voies d’accès s’offrent au problème posé par l’acte de traduire : soit prendre le terme « traduction » au sens strict de transfert d’un message verbal d’une langue dans une autre, soit le prendre au sens large, comme synonyme de l’interprétation de tout ensemble signifiant à l’intérieur de la même communauté linguistique.
Les deux approches ont leur droit : la première, choisie par Antoine Berman dans L’épreuve de l’étranger, tient compte du fait massif de la pluralité et de la diversité des langues ; la seconde, suivie par George Steiner dans Après Babel, s’adresse directement au phénomène englobant que l’auteur résume ainsi : « Comprendre, c’est traduire. »
Paul Ricœur ; « Sur la traduction »
Dans le document, on trouvera 13 traductions des pages de Wuthering Heights qui racontent la dernière rencontre entre Heathcliff et Catherine peu de temps avant la mort de celle-ci.
Voir aussi Les traductions d’un texte en sont les différents « visages ».
